1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:34,560 --> 00:00:35,600 Centro Médico de Emergência 5 00:00:36,660 --> 00:00:38,740 Por que você salvou minha vida? 6 00:00:38,760 --> 00:00:40,040 Você deveria ter me deixado morrer! 7 00:00:40,060 --> 00:00:44,130 Por que você salvou minha vida e me deixou assim? 8 00:00:52,710 --> 00:00:55,550 Ela não mudou nada. 9 00:00:56,050 --> 00:00:58,120 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir 10 00:01:03,150 --> 00:01:05,120 Por que você está aqui assim? 11 00:01:07,290 --> 00:01:09,130 A cadeira de rodas é... 12 00:01:09,560 --> 00:01:11,290 quebrado? 13 00:01:11,460 --> 00:01:12,940 O que? 14 00:01:14,020 --> 00:01:16,110 Sim. 15 00:01:16,130 --> 00:01:19,570 Ela não se lembra. 16 00:01:37,020 --> 00:01:38,420 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir 17 00:01:39,420 --> 00:01:41,260 Você parece frio. 18 00:01:50,100 --> 00:01:52,540 Obrigado. 19 00:01:55,970 --> 00:01:57,740 Por que você está chorando, então? 20 00:01:57,940 --> 00:01:59,740 Eu não fiz você chorar. 21 00:01:59,840 --> 00:02:01,530 Na verdade, eu... 22 00:02:01,550 --> 00:02:05,220 Eu sou um fã. 23 00:02:06,050 --> 00:02:07,750 Obrigado. 24 00:02:08,620 --> 00:02:10,720 Estou mais agradecido. 25 00:02:10,850 --> 00:02:12,970 - Desculpe? - Estou agradecido... 26 00:02:12,990 --> 00:02:14,870 para tudo. 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,190 Sou grato por você existir no mundo. 28 00:02:17,900 --> 00:02:19,630 Então... 29 00:02:20,700 --> 00:02:22,600 Eu também, Sol. 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,790 Como você vai voltar para casa? 31 00:02:30,810 --> 00:02:33,010 Bem... 32 00:02:33,180 --> 00:02:34,910 Você... 33 00:02:35,410 --> 00:02:37,150 quer uma carona? 34 00:02:38,050 --> 00:02:40,650 - Com licença? - Você disse que era fã. 35 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 Não posso deixar você aqui. 36 00:02:46,420 --> 00:02:47,730 Rio Han 37 00:02:49,160 --> 00:02:52,260 Meu amigo veio me buscar. 38 00:02:53,060 --> 00:02:54,230 Rio Han 39 00:02:56,230 --> 00:02:58,920 Meu Deus. 40 00:02:58,940 --> 00:03:00,720 Poxa. 41 00:03:00,740 --> 00:03:04,070 Muito obrigado por hoje. 42 00:03:05,440 --> 00:03:06,810 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir 43 00:03:12,950 --> 00:03:14,780 Use isso quando você for. 44 00:03:20,820 --> 00:03:23,290 Espere um segundo. 45 00:03:24,160 --> 00:03:26,500 É uma pena que não haja nada que eu possa te dar, 46 00:03:26,860 --> 00:03:28,480 mas ainda assim... 47 00:03:28,500 --> 00:03:31,200 Você gosta disso. 48 00:03:32,300 --> 00:03:34,170 Por favor, pelo menos pegue isso. 49 00:03:36,570 --> 00:03:39,510 Coma isso. Tchau. 50 00:05:35,890 --> 00:05:37,690 Episódio 4 51 00:05:41,330 --> 00:05:43,700 Você acordou. 52 00:05:44,330 --> 00:05:46,350 Por que estou aqui? 53 00:05:46,370 --> 00:05:48,620 Alguém encontrou você quando você desmaiou. 54 00:05:48,640 --> 00:05:50,190 Por favor, espere um momento. 55 00:05:50,210 --> 00:05:52,290 Vou ajudá-lo após um simples check-up. 56 00:05:52,310 --> 00:05:53,990 Que ano estamos agora, por acaso? 57 00:05:54,010 --> 00:05:55,460 Desculpe? 58 00:05:55,480 --> 00:05:58,250 É 2023. 59 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 Hospital Universitário de Hanguk 60 00:06:00,380 --> 00:06:02,120 Sun-jae. 61 00:06:04,590 --> 00:06:09,090 Sun-jae! 62 00:06:25,240 --> 00:06:28,160 Você não tem permissão para entrar aqui. Desculpe. 63 00:06:28,180 --> 00:06:30,250 Eu vejo. 64 00:06:39,020 --> 00:06:41,340 Houve um momento em que foi perigoso? 65 00:06:41,360 --> 00:06:44,030 - Como isso aconteceu? - O que aconteceu? 66 00:06:44,630 --> 00:06:47,430 Sra. 67 00:06:52,770 --> 00:06:55,250 Essa é a foto... 68 00:06:55,270 --> 00:06:56,490 Sun-jae tinha. 69 00:06:56,510 --> 00:06:59,660 Como é aqui? 70 00:06:59,680 --> 00:07:00,960 Não foi um sonho. 71 00:07:00,980 --> 00:07:02,830 In-hyuk imediatamente reconheceu você... 72 00:07:02,850 --> 00:07:05,260 quando ele viu a foto. 73 00:07:05,280 --> 00:07:08,820 Ouvi dizer que vocês se conheciam. 74 00:07:10,390 --> 00:07:12,520 O futuro mudou. 75 00:07:13,060 --> 00:07:16,860 Ele parecia suspeito ontem à noite, por acaso? 76 00:07:17,430 --> 00:07:21,250 Você foi a última pessoa que ele conheceu... 77 00:07:21,270 --> 00:07:23,500 antes de morrer ontem à noite. 78 00:07:23,870 --> 00:07:25,920 Eu poderia tê-lo salvado. 79 00:07:25,940 --> 00:07:27,870 Eu deveria voltar novamente. 80 00:07:36,580 --> 00:07:38,920 Notícias de última hora: Autópsia de Ryu Sun-jae será apresentado 81 00:08:17,890 --> 00:08:20,620 Por que não está funcionando? 82 00:08:21,020 --> 00:08:23,230 Por que não está funcionando? 83 00:08:23,790 --> 00:08:25,910 Esta é a primeira novidade em 2023. 84 00:08:25,930 --> 00:08:29,680 Notícias trágicas sobre Ryu Sun-jae foi relatado ontem à noite. 85 00:08:29,700 --> 00:08:31,920 Com a revelação de que o falecido sofreu... 86 00:08:31,940 --> 00:08:34,330 de depressão grave e insônia durante sua vida, 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,890 muitas pessoas estão expressando simpatia. 88 00:08:36,910 --> 00:08:38,360 Sun-jae... 89 00:08:38,380 --> 00:08:41,280 passou por momentos difíceis devido a vários rumores... 90 00:08:41,650 --> 00:08:43,910 e comentários maliciosos durante sua vida. 91 00:09:12,240 --> 00:09:15,380 Eu gostaria de ter me lembrado de você ontem à noite. 92 00:09:16,080 --> 00:09:18,010 Se eu tivesse, 93 00:09:18,480 --> 00:09:21,850 Eu teria segurado você e não te deixado ir. 94 00:09:26,190 --> 00:09:28,060 Use isso quando você for. 95 00:09:28,490 --> 00:09:31,160 Eu não teria deixado você sozinho. 96 00:10:03,860 --> 00:10:05,600 Olá? 97 00:10:05,700 --> 00:10:07,630 Este sou eu, Baek In-hyuk. 98 00:10:08,000 --> 00:10:10,270 Ouvi dizer que você conheceu Sun-jae ontem. 99 00:10:10,370 --> 00:10:13,020 Como ele estava? 100 00:10:13,040 --> 00:10:15,610 Ele parecia estar passando por momentos difíceis? 101 00:10:16,540 --> 00:10:19,640 Eu não sabia que ele iria se matar. 102 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 Você sabe o que? 103 00:10:25,550 --> 00:10:29,490 Ele sentiu muito por você. 104 00:10:30,290 --> 00:10:31,370 O que? 105 00:10:31,390 --> 00:10:33,700 Você deveria saber disso. 106 00:10:33,720 --> 00:10:36,010 O que você está falando? 107 00:10:36,030 --> 00:10:37,930 Por que ele estava arrependido por...? 108 00:10:38,530 --> 00:10:40,260 In-hyuk. 109 00:10:42,270 --> 00:10:43,730 Recentes 110 00:10:45,070 --> 00:10:48,450 A pessoa que você contatou não está disponível. 111 00:10:48,470 --> 00:10:50,870 Por favor, tente novamente mais tarde. 112 00:11:01,350 --> 00:11:04,550 Está ligado apenas às 12 horas? 113 00:11:04,920 --> 00:11:07,060 Será talvez...? 114 00:11:27,310 --> 00:11:28,760 Estou orando para você. 115 00:11:28,780 --> 00:11:32,980 Por favor, ouça minha oração. 116 00:11:33,020 --> 00:11:35,070 - Por favor, proteja meu neto. - Oh meu Deus. 117 00:11:35,090 --> 00:11:38,090 - Por favor, ouça minha oração. - Por favor. 118 00:11:40,660 --> 00:11:42,390 Poxa. 119 00:11:43,690 --> 00:11:45,460 Eu voltei? 120 00:11:54,270 --> 00:11:55,850 Voltei. 121 00:11:55,870 --> 00:11:58,040 Voltei. 122 00:12:02,580 --> 00:12:04,160 Quando é isso? 123 00:12:04,180 --> 00:12:05,500 É 2008 de novo? 124 00:12:05,520 --> 00:12:07,760 Você tem se escondido bem... 125 00:12:07,780 --> 00:12:09,470 aparecer apenas agora. 126 00:12:09,490 --> 00:12:11,170 - Sua criatura perversa. - Desculpe? 127 00:12:11,190 --> 00:12:12,740 - Ah, meus ancestrais. - Meu Deus. 128 00:12:12,760 --> 00:12:14,970 - Como você ousa estar no corpo dela? - Ah, meus ancestrais. 129 00:12:14,990 --> 00:12:16,370 Saia do corpo dela agora mesmo! 130 00:12:16,390 --> 00:12:18,180 - Saia do corpo dela. - Oh meu Deus! 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,540 - Sair! - Por que você está me batendo? 132 00:12:20,560 --> 00:12:23,300 Saia, fantasma! Vá embora! 133 00:12:23,600 --> 00:12:26,140 Eu não sou um fantasma! 134 00:12:26,700 --> 00:12:29,070 Eu não tenho tempo para isso. 135 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 Para onde você está fugindo depois de arruinar o exorcismo? 136 00:12:34,340 --> 00:12:36,010 Por que você está fazendo o exorcismo? 137 00:12:36,040 --> 00:12:39,100 Você disse que perdeu toda a sua memória. 138 00:12:39,120 --> 00:12:40,820 Você disse que estava possuído por um fantasma. 139 00:12:40,840 --> 00:12:42,570 Você estava morrendo de medo. 140 00:12:42,590 --> 00:12:44,850 Você pediu para realizar um exorcismo, então estamos fazendo isso. 141 00:12:44,880 --> 00:12:46,600 Você não pode fugir, seu punk. 142 00:12:46,620 --> 00:12:48,360 Meu? 143 00:12:50,530 --> 00:12:52,440 Por favor, faça algo por mim. 144 00:12:52,460 --> 00:12:55,050 Parece que alguém usou meu corpo. 145 00:12:55,070 --> 00:12:56,350 Chegou. 146 00:12:56,370 --> 00:12:57,890 Algo estava em seu corpo, de fato. 147 00:12:57,920 --> 00:13:00,050 Eu vejo um fantasma virgem ressentido... 148 00:13:00,070 --> 00:13:03,840 que teve uma vida extremamente azarada e turbulenta. 149 00:13:04,410 --> 00:13:06,090 Você está certo no ponto. 150 00:13:06,110 --> 00:13:07,840 Sol. 151 00:13:08,310 --> 00:13:12,000 Você não se lembra disso de novo? 152 00:13:12,020 --> 00:13:14,030 Eu faço. Lembro-me de tudo agora. 153 00:13:14,050 --> 00:13:16,770 Acho que meu cérebro trabalhou demais enquanto estudava. 154 00:13:16,790 --> 00:13:18,770 - Certo? É um alívio. - Certo. 155 00:13:18,790 --> 00:13:20,370 Mãe, está tudo bem agora. 156 00:13:20,390 --> 00:13:23,460 - Meu Deus. Foi difícil. - Isso me deixou louco. Meu Deus. 157 00:13:23,830 --> 00:13:25,590 Sun-jae. 158 00:13:27,230 --> 00:13:29,610 Mova-se. 159 00:13:29,630 --> 00:13:32,080 Como ela ousa tocar na comida da divindade? 160 00:13:32,100 --> 00:13:34,240 Estou-sol! 161 00:13:49,250 --> 00:13:51,090 Sun-jae. 162 00:13:54,160 --> 00:13:56,060 Vamos conversar. 163 00:13:56,830 --> 00:13:58,410 Eu tenho um namorado. 164 00:13:58,430 --> 00:14:00,010 Não bata em mim. 165 00:14:00,030 --> 00:14:01,340 Não demorará muito. 166 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 Eu disse não, seu pervertido! 167 00:14:17,110 --> 00:14:19,350 Eu estava louco. 168 00:14:19,650 --> 00:14:23,290 O que diabos você fez, Sol? 169 00:14:27,560 --> 00:14:29,890 Quantos dias se passaram aqui? 170 00:14:31,430 --> 00:14:32,660 29 de julho de 2008 171 00:14:34,160 --> 00:14:36,300 Até dez dias? 172 00:14:45,280 --> 00:14:48,480 Sim. Foi uma oportunidade, não o tempo. 173 00:14:48,580 --> 00:14:50,880 Uma oportunidade de voltar ao passado. 174 00:14:51,050 --> 00:14:54,360 Se eu voltar para o futuro desta vez, 175 00:14:54,380 --> 00:14:56,590 isso significa que ainda tenho uma chance? 176 00:15:02,660 --> 00:15:05,330 Estive aqui quase dois meses da última vez. 177 00:15:06,530 --> 00:15:09,230 Quanto tempo poderei ficar desta vez? 178 00:15:20,580 --> 00:15:22,310 Sim. 179 00:15:22,710 --> 00:15:24,810 Eu posso mudar o futuro. 180 00:15:25,180 --> 00:15:27,120 Eu deveria tentar tudo que puder. 181 00:15:35,330 --> 00:15:37,630 Sun-jae. 182 00:15:41,130 --> 00:15:42,870 Ei. 183 00:15:43,730 --> 00:15:45,210 Você tirou o apoio de ombro. 184 00:15:45,230 --> 00:15:47,570 Você se sente melhor agora? Dói? 185 00:15:48,240 --> 00:15:51,770 Eu trouxe algo para você. Dê uma olhada. 186 00:15:53,180 --> 00:15:55,230 Certo. É pesado. Eu carrego para você. 187 00:15:55,250 --> 00:15:58,260 Estes são livros e copos para terapia, que será útil. 188 00:15:58,280 --> 00:16:00,660 Eu investiguei isso. Ventosaterapia... 189 00:16:00,680 --> 00:16:02,770 faz maravilhas para quem fez cirurgia no ombro. 190 00:16:02,790 --> 00:16:04,770 É um incômodo ir sempre à clínica, 191 00:16:04,790 --> 00:16:08,190 então faça isso em casa. 192 00:16:09,330 --> 00:16:11,130 O que você está fazendo? 193 00:16:12,900 --> 00:16:15,460 - Isto é... - Por que você está fazendo isso de repente? 194 00:16:17,800 --> 00:16:19,900 Você está com muita raiva, certo? 195 00:16:20,340 --> 00:16:22,100 Desculpe. 196 00:16:23,770 --> 00:16:25,420 Vou explicar tudo. 197 00:16:25,440 --> 00:16:28,400 Aquela que agiu como se não te conheço e te chamei de pervertido. 198 00:16:28,420 --> 00:16:30,130 - Não fui eu. - O que? 199 00:16:30,150 --> 00:16:31,730 Ela é apenas uma garota tola de 19 anos. 200 00:16:31,750 --> 00:16:33,530 Ela fez isso porque não te conhecia. 201 00:16:33,560 --> 00:16:34,630 Quem é você então? 202 00:16:34,650 --> 00:16:37,650 Sou Sol de 2023, o futuro. 203 00:16:37,720 --> 00:16:39,470 Olhar. Esta é a máquina do tempo. 204 00:16:39,490 --> 00:16:41,700 Seu relógio levou minha alma ao passado, 205 00:16:41,720 --> 00:16:43,560 para que eu possa te salvar. 206 00:16:44,860 --> 00:16:47,400 Você ficou completamente louco. 207 00:16:48,500 --> 00:16:50,530 Você acha que ele vai acreditar nisso? 208 00:16:51,270 --> 00:16:55,000 Eu estava possuído por um fantasma. 209 00:16:56,270 --> 00:16:57,450 É o maldito fantasma de novo? 210 00:16:57,470 --> 00:16:59,420 Estou dizendo a verdade, Sun-jae. 211 00:16:59,440 --> 00:17:01,570 Tivemos até um exorcismo no telhado ontem. 212 00:17:01,600 --> 00:17:03,870 Veja isso. 213 00:17:04,580 --> 00:17:06,880 - Que diabos? - Isto é... 214 00:17:07,450 --> 00:17:10,230 Este é o talismã que afasta fantasmas. 215 00:17:10,250 --> 00:17:12,340 Foi tão sério que até consegui isso. 216 00:17:12,360 --> 00:17:15,000 Eu estava possuído por alguma coisa. Eu não estava no meu juízo perfeito. 217 00:17:15,020 --> 00:17:17,090 Eu nem reconheci pessoas que conhecia. 218 00:17:17,690 --> 00:17:21,030 Acho que fantasmas também podem namorar. 219 00:17:21,330 --> 00:17:22,880 O que? 220 00:17:22,900 --> 00:17:24,450 Era um fantasma virgem, Sun-jae. 221 00:17:24,470 --> 00:17:26,200 Sun-jae! 222 00:17:45,660 --> 00:17:47,460 Você está bem, namorada? 223 00:17:47,920 --> 00:17:49,360 Gostaria de sair comigo? 224 00:17:49,380 --> 00:17:50,410 Um jovem de 19 anos 225 00:17:50,430 --> 00:17:52,160 Eu gostaria. 226 00:17:52,600 --> 00:17:54,330 Você... 227 00:17:54,400 --> 00:17:55,580 Você... 228 00:17:55,600 --> 00:17:57,350 Por quê? Você está ferido? 229 00:17:57,370 --> 00:17:59,130 Vamos por enquanto. 230 00:18:05,910 --> 00:18:07,640 Não olhe. 231 00:18:07,840 --> 00:18:10,110 - Droga, sério! - Por que? 232 00:18:12,950 --> 00:18:16,400 Não acredito que me tornei sua namorada. 233 00:18:16,420 --> 00:18:18,100 Meu estômago está tocando. 234 00:18:18,120 --> 00:18:20,240 Aproveite o almoço. 235 00:18:20,260 --> 00:18:22,440 Cuco! O alarme de Sol está disparando. 236 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 É hora de acordar. 237 00:18:24,160 --> 00:18:27,130 O que? "Cuco"? 238 00:18:27,230 --> 00:18:29,970 É uma bagunça. 239 00:18:30,970 --> 00:18:33,040 OK. Escolha um. 240 00:18:33,070 --> 00:18:35,320 241 00:18:35,340 --> 00:18:37,040 242 00:18:39,940 --> 00:18:42,380 243 00:18:43,450 --> 00:18:46,050 Eu também tenho mãos. Dê para mim. 244 00:18:49,550 --> 00:18:51,490 Eu disse que está tudo bem. 245 00:18:54,290 --> 00:18:56,060 Como foi 246 00:18:56,590 --> 00:18:58,040 Você... 247 00:18:58,060 --> 00:19:00,330 Foi assim que você bateu no Sol, certo? 248 00:19:00,660 --> 00:19:04,170 Você voltou, vovó? 249 00:19:04,700 --> 00:19:06,900 Como você sabia? 250 00:19:09,270 --> 00:19:11,810 Você está tão diferente de ontem. 251 00:19:12,840 --> 00:19:14,540 Aqui. 252 00:19:15,280 --> 00:19:17,310 Para onde foram os olhos do coração? 253 00:19:19,020 --> 00:19:21,900 Você gosta de Sol? 254 00:19:21,920 --> 00:19:24,130 Eu gosto de Sol. 255 00:19:24,150 --> 00:19:26,860 - Você não está falando sério, está? - O que você quer que eu diga? 256 00:19:28,590 --> 00:19:30,440 Você está no meu coração. 257 00:19:30,460 --> 00:19:32,240 258 00:19:32,260 --> 00:19:34,130 Essa linha é tão antiga. 259 00:19:34,360 --> 00:19:37,150 De qualquer forma, sou contra o seu relacionamento. 260 00:19:37,170 --> 00:19:39,450 Você nunca terá minha permissão. 261 00:19:39,470 --> 00:19:41,350 Você disse que perdeu toda a sua memória. 262 00:19:41,370 --> 00:19:43,070 Você disse que estava possuído por um fantasma. 263 00:19:43,090 --> 00:19:45,150 Você estava morrendo de medo. 264 00:19:45,170 --> 00:19:47,060 Está tudo bem para mim fazer como eu quero? 265 00:19:47,080 --> 00:19:49,110 Voltarei em breve. 266 00:19:55,350 --> 00:19:56,930 Vídeos e DVDs de ouro 267 00:19:56,950 --> 00:19:58,300 Vídeos, DVDs 268 00:19:58,320 --> 00:20:01,500 Posso te perguntar uma coisa? 269 00:20:01,520 --> 00:20:04,370 Você sabe onde Sol está morando? 270 00:20:04,390 --> 00:20:06,240 Eu tenho algo para dar a ela. 271 00:20:06,260 --> 00:20:08,600 Esse pote é meu. 272 00:20:10,170 --> 00:20:12,750 Minha filha te deu... 273 00:20:12,770 --> 00:20:16,120 um pote inteiro de samgyetang. 274 00:20:16,140 --> 00:20:20,180 Foi há muito tempo. Por que você está devolvendo só agora? 275 00:20:20,480 --> 00:20:23,210 O que? Ela é uma filha da locadora de vídeo? 276 00:20:23,710 --> 00:20:24,960 O que ele está dizendo? 277 00:20:24,980 --> 00:20:28,820 Esqueci porque estive ocupado. Desculpe. 278 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 Por favor. Lavei a panela. 279 00:20:31,820 --> 00:20:33,400 OK. 280 00:20:33,420 --> 00:20:35,160 Tchau, então. 281 00:20:36,330 --> 00:20:38,090 Aguentar. 282 00:20:38,260 --> 00:20:41,530 Você pagou apenas $ 15 pela taxa vencida. 283 00:20:42,470 --> 00:20:44,780 O que você está falando? 284 00:20:44,800 --> 00:20:47,050 Você devolveu a fita de vídeo... 285 00:20:47,070 --> 00:20:49,720 vários dias depois que eu contei você sobre a taxa vencida. 286 00:20:49,740 --> 00:20:51,420 Você me deve mais US$ 3. 287 00:20:51,440 --> 00:20:53,620 Não tenho ideia do que você está falando. 288 00:20:53,640 --> 00:20:55,440 Dói! 289 00:20:55,680 --> 00:20:57,960 Oh não. Isso é uma rosa selvagem. 290 00:20:57,980 --> 00:20:58,960 Poxa. 291 00:20:58,980 --> 00:21:01,600 Vamos terminar isso de uma vez. 292 00:21:06,560 --> 00:21:08,710 Você é dentista, certo? 293 00:21:08,730 --> 00:21:11,130 Ouvi dizer que você abriu a clínica recentemente. 294 00:21:11,330 --> 00:21:13,080 Por favor, visite minha clínica mais tarde. 295 00:21:13,100 --> 00:21:15,030 Vou raspar seus dentes de graça. 296 00:21:15,530 --> 00:21:16,650 Corte por um momento. 297 00:21:16,670 --> 00:21:18,680 - Vamos cortar. - Legal. Foi muito legal, 298 00:21:18,700 --> 00:21:21,380 mas tente relaxar mais. 299 00:21:21,400 --> 00:21:23,530 Você pode tomar um gole de o café na sua frente? 300 00:21:23,560 --> 00:21:25,190 Tente sorrir um pouco mais brilhante também. 301 00:21:25,210 --> 00:21:27,360 Sorriso. OK? 302 00:21:27,380 --> 00:21:29,810 Sorriso? Eu entendi. 303 00:21:32,880 --> 00:21:35,030 Você é dentista, certo? 304 00:21:35,050 --> 00:21:36,900 Ouvi dizer que você abriu a clínica recentemente. 305 00:21:36,920 --> 00:21:39,240 Por favor visite mais tarde e Vou raspar seus dentes de graça. 306 00:21:39,260 --> 00:21:40,960 Vou raspar seus dentes de graça. 307 00:21:48,130 --> 00:21:49,510 - O que? - O que? 308 00:21:49,530 --> 00:21:50,970 Era um laminado dentário? 309 00:21:54,340 --> 00:21:58,620 Como pode haver um dentista sem o dente da frente? 310 00:21:58,640 --> 00:22:00,890 Mude o ator! Poxa! 311 00:22:00,910 --> 00:22:02,660 Vamos mudar o ator. 312 00:22:02,680 --> 00:22:05,260 Senhor, posso colocá-lo de volta imediatamente. 313 00:22:05,280 --> 00:22:07,500 - Vamos. Sair. - Por favor, me dê outra chance. 314 00:22:07,520 --> 00:22:08,800 - Sair. - Outra chance. 315 00:22:08,820 --> 00:22:10,720 Venha! 316 00:22:13,320 --> 00:22:15,620 Devolva meu dente da frente! 317 00:22:16,160 --> 00:22:17,570 Isso é ridículo. 318 00:22:17,590 --> 00:22:20,310 Por que ele pede um novo dente depois de perder um cariado? 319 00:22:20,330 --> 00:22:25,470 Pelo amor de Deus. O que devo fazer? 320 00:22:27,070 --> 00:22:30,470 não consegui ir o banheiro devido ao estresse. 321 00:22:31,540 --> 00:22:33,760 Estou farto de ficar constipado. 322 00:22:33,780 --> 00:22:35,680 Eclipse 323 00:22:36,780 --> 00:22:39,080 Parece exatamente o mesmo. 324 00:22:40,550 --> 00:22:42,380 Você está aqui por causa do Tae-seong? 325 00:22:48,120 --> 00:22:50,070 Não. Vim ver você. 326 00:22:50,090 --> 00:22:51,510 Por que? 327 00:22:51,530 --> 00:22:53,040 Você sabe... 328 00:22:53,060 --> 00:22:56,870 o quanto ele sentiu pena de você? 329 00:22:57,170 --> 00:22:58,380 O que? 330 00:22:58,400 --> 00:23:00,520 Você deveria saber disso. 331 00:23:00,540 --> 00:23:02,750 O que eu precisava saber? 332 00:23:02,770 --> 00:23:03,890 In-hyuk. 333 00:23:03,910 --> 00:23:06,020 O que você ia me dizer? 334 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 O que? Por que você está me olhando desse jeito? 335 00:23:08,680 --> 00:23:09,660 In-hyuk. 336 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 Se você quiser me contar alguma coisa, me diga imediatamente. 337 00:23:13,220 --> 00:23:14,500 Poxa. 338 00:23:14,520 --> 00:23:15,930 Não tenho nada para lhe contar. 339 00:23:15,950 --> 00:23:17,770 Num futuro remoto. Quero dizer, 340 00:23:17,790 --> 00:23:20,540 você pode querer me dizer algo por volta de 2023. 341 00:23:20,560 --> 00:23:23,760 Nesse momento, não hesite em contactar-me. 342 00:23:25,060 --> 00:23:26,760 Tenho algo para lhe contar agora. 343 00:23:26,780 --> 00:23:29,010 Não venha mais procurar Sun-jae. 344 00:23:29,030 --> 00:23:30,150 Certo. Sun-jae também. 345 00:23:30,170 --> 00:23:33,150 Quando você estiver fazendo um teste, não o leve com você. 346 00:23:33,170 --> 00:23:36,220 Não deixe que ele entre nesse mundo. 347 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 Por que você se preocupa com nosso negócio? 348 00:23:47,020 --> 00:23:49,930 In-hyuk, pense com cuidado. 349 00:23:49,950 --> 00:23:52,130 Se você levar alguém bonito como Sun-jae com você, 350 00:23:52,150 --> 00:23:53,130 ele vai passar, enquanto você, 351 00:23:53,160 --> 00:23:55,540 que derramou seu coração em a audição, não vai conseguir. 352 00:23:55,560 --> 00:23:56,610 Você sabe por quê? 353 00:23:56,630 --> 00:23:58,630 Em vez de pegar a pedra que rolou, 354 00:23:58,650 --> 00:24:02,190 os produtores querem descobrir joias escondidas. 355 00:24:02,430 --> 00:24:04,630 - Isso faz sentido. - Eu sei. 356 00:24:06,470 --> 00:24:08,180 O que? Isso significa que sou uma rocha, 357 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 enquanto Sun-jae é uma joia? 358 00:24:09,710 --> 00:24:10,950 De qualquer forma, 359 00:24:10,970 --> 00:24:13,560 se você quiser proteger seu querido amigo... 360 00:24:13,580 --> 00:24:15,060 e evite se arrepender, 361 00:24:15,080 --> 00:24:17,480 tenha em mente o que eu disse. 362 00:24:17,710 --> 00:24:20,380 Estou lhe contando do fundo do meu coração. 363 00:24:24,050 --> 00:24:25,790 Eu vou indo. 364 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 Ei! 365 00:24:28,320 --> 00:24:30,530 Nem tente ver Sun-jae! 366 00:24:32,730 --> 00:24:35,900 Olá, Sun-jae. Já faz um tempo. 367 00:24:36,070 --> 00:24:38,680 Acho que você recebeu um elogio. 368 00:24:38,700 --> 00:24:40,280 Estou com inveja. 369 00:24:40,300 --> 00:24:42,870 Devemos dar uma festa para comemorar? 370 00:24:44,870 --> 00:24:45,920 Estou ocupado. 371 00:24:45,940 --> 00:24:47,260 Para estudar? 372 00:24:47,280 --> 00:24:49,530 Isso mesmo. Já que você não sabe mais nadar, 373 00:24:49,550 --> 00:24:51,710 você deve encontrar outro caminho rapidamente. 374 00:24:54,150 --> 00:24:55,670 Não é da sua conta. 375 00:24:55,690 --> 00:24:59,250 É tudo porque me sinto mal por você. 376 00:25:00,090 --> 00:25:02,240 Eu disse para você ter cuidado. 377 00:25:02,260 --> 00:25:04,340 Você deveria ter me ouvido com atenção. 378 00:25:04,360 --> 00:25:06,750 Por que você se esforçou para competir no torneio, 379 00:25:06,780 --> 00:25:08,950 e quebrar seu ombro daquele jeito? 380 00:25:08,970 --> 00:25:10,710 Uma pessoa deve ser humilde. 381 00:25:10,730 --> 00:25:13,440 Quando você é arrogante, você é punido por isso. 382 00:25:15,200 --> 00:25:17,110 Deve doer. 383 00:25:24,050 --> 00:25:27,550 Você deve ter cuidado e nunca baixe a guarda. 384 00:25:27,780 --> 00:25:29,070 Você não tem muita força. 385 00:25:29,090 --> 00:25:30,830 Se você estressar um lado do seu corpo... 386 00:25:30,850 --> 00:25:33,070 praticar o galope acidente vascular cerebral além de sua capacidade, 387 00:25:33,090 --> 00:25:34,840 você vai quebrar seu ombro... 388 00:25:34,860 --> 00:25:36,660 como eu. 389 00:25:36,840 --> 00:25:37,970 Olá, Sun-jae. Você está aqui. 390 00:25:37,990 --> 00:25:41,780 Ei. Na entrevista após ganhar uma medalha no Festival Nacional de Esportes, você disse... 391 00:25:41,800 --> 00:25:43,280 era o desejo da sua mãe... 392 00:25:43,300 --> 00:25:45,390 para você se tornar membro da seleção nacional. 393 00:25:45,410 --> 00:25:47,380 Em vez de me dar conselhos ridículos, 394 00:25:47,400 --> 00:25:50,990 vá ao túmulo de sua mãe e peça desculpas. Idiota! 395 00:25:51,010 --> 00:25:53,120 Poxa. Aquele idiota. 396 00:25:53,140 --> 00:25:54,420 - Ei. - Ei. 397 00:25:54,440 --> 00:25:56,790 - Aguentar. - Ei. 398 00:25:56,810 --> 00:25:58,200 - Ei, Sun-jae. Deixa para lá. - Ei. 399 00:25:58,230 --> 00:25:59,880 - Solte-o. -Sun-jae. Segure-se. 400 00:25:59,900 --> 00:26:01,000 -Sun-jae, pare. - Fácil. 401 00:26:01,020 --> 00:26:02,330 - Solte a garganta dele. - Fácil. 402 00:26:02,350 --> 00:26:04,130 - Solte. Está tudo bem. - Deixa para lá. 403 00:26:04,150 --> 00:26:05,200 - Por que? - Bom. 404 00:26:05,220 --> 00:26:07,100 - Vamos lá, idiota! - O que você disse? 405 00:26:07,120 --> 00:26:08,890 Ei! 406 00:26:19,570 --> 00:26:21,550 Como você ousa mencionar a mãe dele? 407 00:26:21,570 --> 00:26:23,090 Há uma linha que você não deve cruzar. 408 00:26:23,120 --> 00:26:25,220 Como você ousa se chamar de humano? Eu tive o suficiente. 409 00:26:25,240 --> 00:26:26,360 Você. 410 00:26:26,380 --> 00:26:29,330 Eu sabia disso quando você roubou o maiô dele naquela época. 411 00:26:29,350 --> 00:26:31,760 Eu não deveria ter deixado você escapar naquele momento. 412 00:26:31,780 --> 00:26:33,160 Poxa. Meu nariz está sangrando. 413 00:26:33,180 --> 00:26:34,800 - Você quer morrer? - Ei. 414 00:26:34,820 --> 00:26:37,340 Eu tenho que bater em você novamente por você voltar a si? 415 00:26:37,370 --> 00:26:40,600 Se eu te ver mais uma vez brigando com Sun-jae, 416 00:26:40,620 --> 00:26:41,940 Vou fazer você pagar por isso. 417 00:26:41,960 --> 00:26:43,310 - Pelo amor de Deus. - Vamos. 418 00:26:43,330 --> 00:26:44,340 Mover. 419 00:26:44,360 --> 00:26:46,130 Qual é o alvoroço? 420 00:26:46,200 --> 00:26:47,580 Ei, aquele com cigarros! 421 00:26:47,600 --> 00:26:48,610 - Você! - Poxa. 422 00:26:48,630 --> 00:26:50,150 Venha aqui. 423 00:26:50,170 --> 00:26:52,620 Poxa. Esse rato. 424 00:26:52,640 --> 00:26:54,840 Venha aqui. Onde você está indo? 425 00:26:54,900 --> 00:26:56,220 - O que? - Você. 426 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 Ei. Pare aí mesmo. 427 00:27:00,040 --> 00:27:02,240 Eu realmente não conseguia falar com ele. 428 00:27:05,750 --> 00:27:07,680 Solte-me! 429 00:27:08,680 --> 00:27:12,440 Sol, por que você saiu com um punk... 430 00:27:12,460 --> 00:27:14,990 enfrentar esse tipo de humilhação? 431 00:27:16,260 --> 00:27:17,470 Ei, linda. 432 00:27:17,490 --> 00:27:19,610 Você pode deixar isso passar e falar sobre isso? 433 00:27:19,630 --> 00:27:21,110 Eu te avisei, não foi? 434 00:27:21,130 --> 00:27:23,310 Você não entende, porque eu lhe disse educadamente. 435 00:27:23,330 --> 00:27:24,780 Você não disse isso educadamente. 436 00:27:24,800 --> 00:27:26,520 Você disse isso cruelmente. 437 00:27:26,540 --> 00:27:28,020 Você está falando sério? 438 00:27:28,040 --> 00:27:31,240 - O que ela disse? - Ela é inacreditável. 439 00:27:31,270 --> 00:27:32,890 Você gosta muito de Tae-seong. 440 00:27:32,910 --> 00:27:34,430 Vou terminar com ele hoje. OK? 441 00:27:34,460 --> 00:27:35,690 Você pode deixar isso de lado agora? 442 00:27:35,710 --> 00:27:37,360 Deixa pra lá, para que possamos conversar. 443 00:27:37,380 --> 00:27:39,630 Como posso confiar em você? 444 00:27:39,650 --> 00:27:43,770 Você chorou como um bebê antes, dizendo que você não pode terminar com ele. 445 00:27:43,790 --> 00:27:45,230 É sua última chance. 446 00:27:45,250 --> 00:27:47,920 Eu vou deixar isso passar se você deixar conta até três. 447 00:27:50,390 --> 00:27:52,540 Seriamente. O que você está falando? 448 00:27:52,560 --> 00:27:54,240 Um. 449 00:27:54,260 --> 00:27:55,510 Dois. 450 00:27:55,530 --> 00:27:57,250 Três. 451 00:27:57,270 --> 00:27:58,780 Você! 452 00:27:58,800 --> 00:28:01,420 Como você pode intimidar uma pessoa por causa de um menino? 453 00:28:01,440 --> 00:28:02,450 Isso dói! 454 00:28:02,470 --> 00:28:04,740 - Poxa. Você! - Quando você está tão bonita! 455 00:28:05,370 --> 00:28:07,390 - Solte! - O que você está fazendo? 456 00:28:07,410 --> 00:28:08,790 - Solte! - Solte! 457 00:28:08,810 --> 00:28:10,290 Deixe ir, eu disse! 458 00:28:10,310 --> 00:28:12,110 Ei, meninas. 459 00:28:12,580 --> 00:28:14,450 Você está lutando agora? 460 00:28:16,390 --> 00:28:18,400 Estamos apenas brincando. 461 00:28:18,420 --> 00:28:20,570 - É para se divertir. - Estamos apenas saindo. 462 00:28:20,590 --> 00:28:21,970 Tem certeza? 463 00:28:21,990 --> 00:28:24,960 Sejam legais um com o outro. Pelo amor de Deus. 464 00:28:25,690 --> 00:28:27,730 Eu já o vi antes. 465 00:28:30,200 --> 00:28:31,950 Sr. Kim? 466 00:28:31,970 --> 00:28:33,120 O que ele está fazendo aqui? 467 00:28:33,140 --> 00:28:34,850 Do que diabos ela está falando? 468 00:28:34,870 --> 00:28:36,390 - Ei. Onde você está indo? - Onde você está indo? 469 00:28:36,410 --> 00:28:38,500 Deixe-me ir. Eu vou terminar com ele, certo? 470 00:28:38,520 --> 00:28:40,420 Movam-se, seus idiotas! 471 00:28:42,040 --> 00:28:44,550 Poxa. Dói muito. 472 00:28:48,680 --> 00:28:50,390 Aqui. 473 00:28:50,620 --> 00:28:52,390 Contate-me. 474 00:28:58,460 --> 00:29:00,830 Por que ela está parada ali assim? 475 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Sun-jae. 476 00:29:16,210 --> 00:29:21,920 Ele sofreu com vários rumores e comentários maliciosos em sua vida. 477 00:29:25,520 --> 00:29:27,290 Oi. 478 00:29:27,560 --> 00:29:28,690 Vídeos e DVDs de ouro 479 00:29:29,830 --> 00:29:32,680 Nossa. Ela se parece com a mãe. 480 00:29:32,700 --> 00:29:34,810 Oi. O que trouxe você aqui? 481 00:29:34,830 --> 00:29:36,150 Sun-jae está em casa? 482 00:29:36,170 --> 00:29:37,950 Que pena! 483 00:29:37,970 --> 00:29:41,570 Ele acabou de sair para a reabilitação depois de se trocar. 484 00:29:43,340 --> 00:29:45,120 Onde está a reabilitação? 485 00:29:45,140 --> 00:29:46,910 Aguentar. 486 00:29:47,480 --> 00:29:49,950 Ele se trocou? 487 00:29:50,450 --> 00:29:51,980 Ryu Sun-jae 488 00:29:53,750 --> 00:29:55,930 Eu tenho algo para dar a ele. 489 00:29:55,950 --> 00:29:57,300 Posso entrar por um segundo? 490 00:29:57,320 --> 00:29:59,470 Você não precisa, porque ele nem está aqui. 491 00:29:59,490 --> 00:30:01,340 Dê para mim. Eu vou dar a ele. 492 00:30:01,360 --> 00:30:03,510 Já que estou aqui, vou deixei no quarto dele eu mesmo. 493 00:30:03,530 --> 00:30:06,740 Você não pode entrar no quarto de um cara assim. 494 00:30:06,760 --> 00:30:10,570 Se você quiser dar a ele você mesmo, espere até conhecê-lo. 495 00:30:12,800 --> 00:30:14,640 Meu estômago. 496 00:30:14,870 --> 00:30:16,050 Posso usar o banheiro? 497 00:30:16,070 --> 00:30:17,620 Corra para casa e use o seu. 498 00:30:17,640 --> 00:30:19,050 Está bem aí. 499 00:30:19,070 --> 00:30:21,120 Poxa. Espere. Agora que você mencionou o banheiro, 500 00:30:21,140 --> 00:30:22,660 Eu quero ir também. Nossa, meu estômago. 501 00:30:22,690 --> 00:30:24,490 Isso dói! 502 00:30:24,510 --> 00:30:27,300 Está saindo. Meu estômago. 503 00:30:27,320 --> 00:30:29,420 Nossa, isso dói. 504 00:30:51,970 --> 00:30:55,140 Agora estou até arrombando e invadindo. 505 00:31:00,450 --> 00:31:03,280 O quarto dele deve ser lá em cima. 506 00:31:08,590 --> 00:31:10,360 O que devo fazer? 507 00:31:14,660 --> 00:31:16,950 Lee Byung-hun e Lee Min-jung se casaram! 508 00:31:16,970 --> 00:31:18,580 Won Bin e Lee Na-young se casaram! 509 00:31:18,600 --> 00:31:21,680 Kim Tae-hee e Rain se casaram! 510 00:31:29,350 --> 00:31:31,850 Parece que tenho um superpoder. 511 00:32:00,080 --> 00:32:01,880 Aí está. 512 00:32:09,920 --> 00:32:11,490 JNT Entretenimento CEO Kim Seok Hyun 513 00:32:23,800 --> 00:32:25,530 E agora? 514 00:32:25,670 --> 00:32:28,670 Hyun Bin e Son Ye-jin se casaram! 515 00:32:38,680 --> 00:32:42,120 Posso sentir o cheiro de algo suspeito. 516 00:33:01,370 --> 00:33:03,450 Eu pedi que você viesse te dar isso. 517 00:33:03,470 --> 00:33:06,560 É dado apenas aos nadadores que quebrou o recorde do torneio. 518 00:33:06,580 --> 00:33:09,310 Finalmente chegou depois de um atraso na produção ou algo assim. 519 00:33:09,880 --> 00:33:11,760 Eu vou ficar com você, 520 00:33:11,780 --> 00:33:14,530 então você não se sentirá sozinho e tenho pensamentos horríveis... 521 00:33:14,550 --> 00:33:17,130 durante os tempos difíceis. 522 00:33:17,150 --> 00:33:19,090 Que mentiroso. 523 00:33:30,400 --> 00:33:33,420 Poxa. Porque lavamos nossas roupas depois de usá-los uma vez no verão, 524 00:33:33,440 --> 00:33:35,870 há tanta roupa lavada. Poxa. 525 00:33:38,040 --> 00:33:40,490 - O tratamento correu bem? - Sim. 526 00:33:40,510 --> 00:33:43,040 Ei. Por que você está suando tanto? 527 00:33:43,250 --> 00:33:45,250 Corri pela vizinhança. 528 00:33:46,950 --> 00:33:50,720 Por que ele fugiu quando é mesmo quente demais para respirar? 529 00:34:15,880 --> 00:34:18,850 O calor me pegou? Agora Comecei a ver coisas. 530 00:34:29,060 --> 00:34:30,860 O que? 531 00:34:39,100 --> 00:34:40,970 Por que ela está no meu quarto? 532 00:35:08,800 --> 00:35:10,500 Ei. 533 00:35:11,030 --> 00:35:12,870 Acordar. 534 00:35:14,640 --> 00:35:17,610 Ei. Acorde, eu disse. 535 00:35:20,410 --> 00:35:22,210 Isto é inacreditável. 536 00:35:24,550 --> 00:35:25,660 Está muito quente para ela? 537 00:35:25,680 --> 00:35:28,550 Desligado - Baixo 538 00:36:35,120 --> 00:36:37,050 Ela está dormindo profundamente. 539 00:38:02,270 --> 00:38:04,390 - Olá? - Tae-seong. 540 00:38:04,410 --> 00:38:06,560 Sinto sua falta. 541 00:38:06,580 --> 00:38:09,310 Poxa. Você acha engraçado? 542 00:38:11,180 --> 00:38:12,630 Batida! 543 00:38:12,650 --> 00:38:16,670 Ei. Por que você está olhando no seu telefone por tanto tempo? 544 00:38:16,690 --> 00:38:19,650 Ela costumava me ligar primeiro o tempo todo, 545 00:38:19,720 --> 00:38:20,940 mas ela parou de repente. 546 00:38:20,960 --> 00:38:22,800 Realmente? Você ainda está saindo com ela? 547 00:38:22,820 --> 00:38:24,040 Mas você disse que era estranho... 548 00:38:24,060 --> 00:38:26,270 que ela mudou repentinamente depois que você saiu. 549 00:38:26,290 --> 00:38:28,040 Foi assim até ontem, 550 00:38:28,060 --> 00:38:29,810 - mas ela ficou fofa de novo. - O que? 551 00:38:29,830 --> 00:38:32,780 Eu pensei que você saísse com quem quer que fosse, apenas para se livrar de Ga Hyun. 552 00:38:32,800 --> 00:38:35,540 - Não sei. - Ele é o pior. 553 00:38:40,910 --> 00:38:42,740 Desculpe. 554 00:38:42,980 --> 00:38:45,210 Vou sair daqui agora mesmo. 555 00:38:46,780 --> 00:38:49,230 Como você vai fazer isso, quando meu pai está lá embaixo? 556 00:38:49,250 --> 00:38:50,430 Eu vou pela janela. 557 00:38:50,450 --> 00:38:52,410 Se eu pular com uma corda amarrada na cintura... 558 00:38:52,430 --> 00:38:54,230 Não chegue perto de mim. 559 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 Sente-se aí. 560 00:38:56,860 --> 00:38:58,630 Nem tente chegar perto de mim. 561 00:39:02,900 --> 00:39:04,210 Papai sai para treinar... 562 00:39:04,230 --> 00:39:06,600 depois da notícia. Você deveria ir embora então. 563 00:39:08,040 --> 00:39:09,770 OK. 564 00:39:12,340 --> 00:39:14,660 Por que você não me dá uma explicação? 565 00:39:14,680 --> 00:39:16,510 Na verdade, 566 00:39:18,010 --> 00:39:20,960 - Eu vim te dar... - ...os livros. 567 00:39:20,980 --> 00:39:22,930 Por que você estava dormindo confortavelmente, então? 568 00:39:22,950 --> 00:39:25,590 Não era meu plano adormecer. 569 00:39:40,070 --> 00:39:41,550 Você quer que eu acredite nisso? 570 00:39:41,570 --> 00:39:43,440 Eu sei que é difícil de acreditar, mas é verdade. 571 00:39:43,470 --> 00:39:44,990 Mais uma vez, eu sei que é difícil de acreditar, 572 00:39:45,010 --> 00:39:48,720 mas sou uma pessoa extremamente pensamentos morais e normais, 573 00:39:48,740 --> 00:39:51,180 mas eu fiz coisas estúpidas na sua frente, 574 00:39:51,310 --> 00:39:52,830 mesmo que não fosse minha intenção. 575 00:39:52,860 --> 00:39:53,930 Exatamente. 576 00:39:53,950 --> 00:39:56,460 Por que você faz isso na minha frente? 577 00:39:56,480 --> 00:39:58,650 Você vai esquecer... 578 00:39:58,950 --> 00:40:01,120 todas as coisas estúpidas que fiz? 579 00:40:01,360 --> 00:40:02,870 Gosto de você. 580 00:40:02,890 --> 00:40:05,740 Eu tenho sentimentos por você. 581 00:40:05,760 --> 00:40:07,980 Você quer esquecer o que aconteceu na piscina? 582 00:40:08,000 --> 00:40:09,080 É tão fácil para você? 583 00:40:09,100 --> 00:40:11,230 O que aconteceu na piscina? 584 00:40:13,030 --> 00:40:15,350 Vamos. Isso não foi nada. 585 00:40:15,370 --> 00:40:18,710 Não estou bêbado. 586 00:40:19,610 --> 00:40:22,240 Você ficou com raiva de mim desde então? 587 00:40:22,840 --> 00:40:25,510 Pode não ter sido nada para você, 588 00:40:25,610 --> 00:40:27,520 mas não sinto o mesmo. 589 00:40:30,020 --> 00:40:32,150 Sinto muito, Sun-jae. 590 00:40:33,120 --> 00:40:34,820 Esqueça. 591 00:40:39,830 --> 00:40:42,760 Eu estava bêbado e frenético naquele dia? 592 00:40:43,570 --> 00:40:46,430 Eu agi como um animal? 593 00:40:47,540 --> 00:40:50,810 Na verdade, não me lembro qualquer coisa porque eu desmaiei. 594 00:40:51,110 --> 00:40:52,870 O que? 595 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 Desculpe. 596 00:40:55,910 --> 00:40:58,410 Fico bêbado facilmente quando bebo vinho caseiro. 597 00:40:59,750 --> 00:41:01,550 Você está me dizendo... 598 00:41:02,380 --> 00:41:05,820 você não se lembra de nada porque você estava bêbado? 599 00:41:09,260 --> 00:41:11,090 Claro. 600 00:41:11,330 --> 00:41:12,410 Talvez seja o melhor. 601 00:41:12,430 --> 00:41:15,100 Fico feliz em ouvir isso! 602 00:41:16,500 --> 00:41:18,720 Quando você bebe vinho caseiro, você se sente bem... 603 00:41:18,740 --> 00:41:20,550 até o álcool fazer efeito... 604 00:41:20,570 --> 00:41:22,300 de repente. 605 00:41:23,100 --> 00:41:25,270 Fique quieto até sair. 606 00:41:31,510 --> 00:41:34,980 Eu fiz um barulho na frente dela, quando ela não se lembra de nada. 607 00:42:07,150 --> 00:42:09,580 Nunca perca a esperança na vida Como proteger meu eu deprimido 608 00:42:14,490 --> 00:42:16,920 Experimente ler esses livros... 609 00:42:16,990 --> 00:42:19,860 quando você não consegue dormir. 610 00:42:19,890 --> 00:42:21,540 Por que? 611 00:42:21,560 --> 00:42:25,000 Você acha que minha vida vai ficar difícil? 612 00:42:25,870 --> 00:42:28,900 Todo mundo enfrenta esse momento pelo menos uma vez na vida. 613 00:42:29,340 --> 00:42:31,140 O momento... 614 00:42:31,810 --> 00:42:34,460 quando você se sente como o todo mundo vira as costas para você. 615 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 Você acha que pode me fazer andar de novo? 616 00:42:36,580 --> 00:42:38,750 É isso que eu quero! 617 00:42:40,580 --> 00:42:42,030 Obrigado... 618 00:42:42,050 --> 00:42:43,920 por permanecer vivo. 619 00:42:48,120 --> 00:42:50,620 Mas uma vez alguém me disse... 620 00:42:50,960 --> 00:42:54,900 viver minha vida porque foi um ótimo dia. 621 00:42:55,530 --> 00:43:00,030 Para viver mais um dia enquanto espera para a chuva parar em um dia chuvoso. 622 00:43:00,900 --> 00:43:03,070 Se você continuar assim, 623 00:43:03,970 --> 00:43:07,270 pode chegar um dia em que a vida não parece tão miserável. 624 00:43:08,080 --> 00:43:10,240 Então Sun-jae, 625 00:43:10,980 --> 00:43:13,290 quando você sentir vontade de morrer, 626 00:43:13,310 --> 00:43:16,450 tente sobreviver por apenas mais um dia. 627 00:43:17,620 --> 00:43:21,660 Dessa forma, posso voltar e tentar salvá-lo. 628 00:43:28,260 --> 00:43:30,930 Quero que nos demos bem como antes. 629 00:43:31,630 --> 00:43:35,500 Se você não quer isso, poderia você pelo menos não me afasta... 630 00:43:35,700 --> 00:43:37,970 por alguns meses? 631 00:43:39,740 --> 00:43:41,980 Ela é tão sem noção. 632 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Eu disse para você não se aproximar. 633 00:44:29,660 --> 00:44:32,110 Bem, 634 00:44:32,130 --> 00:44:34,560 Eu não queria que o mosquito te mordesse. 635 00:44:42,070 --> 00:44:43,840 Você não me dá escolha. 636 00:45:03,930 --> 00:45:06,230 O que é? Você quer tirar o pó do seu cobertor? 637 00:45:28,150 --> 00:45:29,830 Você quer que a gente se dê bem? 638 00:45:29,850 --> 00:45:31,890 Como você quer que nos demos bem? 639 00:45:32,020 --> 00:45:34,670 - Bem, eu... - Eu não faço amizade com garotas. 640 00:45:34,690 --> 00:45:36,960 Rapazes e raparigas não podem ser amigos. 641 00:45:39,690 --> 00:45:41,380 Eu não pedi para você me confortar. 642 00:45:41,400 --> 00:45:43,260 Já pedi para você cuidar de mim? 643 00:45:43,630 --> 00:45:45,460 Serei honesto. Com a maneira como você me trata, 644 00:45:45,480 --> 00:45:48,750 é constrangedor porque eu sinto que você pode ver meu desespero e dor. 645 00:45:48,770 --> 00:45:50,690 Prefiro que você finja novamente que não me conhece. 646 00:45:50,710 --> 00:45:52,440 Por que isso de novo tão de repente? 647 00:45:52,770 --> 00:45:55,460 O que você espera que eu faça? 648 00:45:55,480 --> 00:45:58,560 Aquela tentativa boba de confortar você é a única coisa que posso fazer. 649 00:45:58,580 --> 00:46:00,090 Comprando esses livros, 650 00:46:00,110 --> 00:46:03,700 o que não significaria nada para você agora, é a única coisa que posso fazer. 651 00:46:03,720 --> 00:46:05,800 Eu tenho minhas pernas de volta, 652 00:46:05,820 --> 00:46:08,210 mas parece que eu fui mudo e minhas mãos estão atadas. 653 00:46:08,240 --> 00:46:11,380 É tão frustrante ao ponto que sinto que estou sufocando. 654 00:46:14,730 --> 00:46:16,460 Você tem razão. 655 00:46:17,370 --> 00:46:20,230 Você não pode me dar o que eu realmente quero, 656 00:46:20,470 --> 00:46:22,240 então... 657 00:46:23,400 --> 00:46:25,220 não tente... 658 00:46:25,240 --> 00:46:28,180 para se dar bem comigo quando você está se sentindo frustrado. 659 00:46:28,840 --> 00:46:30,610 Deixe-me em paz agora. 660 00:46:42,090 --> 00:46:44,190 Aqui. Leve-os. 661 00:46:48,900 --> 00:46:51,170 Pegue-os e vá! 662 00:47:07,380 --> 00:47:09,080 Droga. 663 00:47:48,290 --> 00:47:49,960 CEO Kim Seok Hyun 664 00:47:59,330 --> 00:48:01,020 Eu não pedi para você me confortar. 665 00:48:01,040 --> 00:48:02,620 Eu pedi para você cuidar de mim? 666 00:48:02,640 --> 00:48:04,470 Serei honesto. Com a maneira como você me trata, 667 00:48:04,490 --> 00:48:08,140 é constrangedor porque eu sinto que você pode ver meu desespero e dor. 668 00:48:08,210 --> 00:48:09,910 Então... 669 00:48:10,010 --> 00:48:12,810 não tente se dar bem comigo. 670 00:48:12,880 --> 00:48:14,580 Deixe-me em paz agora. 671 00:48:37,170 --> 00:48:40,420 Minhas fezes constipadas são como a forma da minha figura. 672 00:48:40,440 --> 00:48:43,780 Parece que nunca consigo controlá-los. 673 00:48:45,750 --> 00:48:47,820 Por que não está caindo? 674 00:48:48,720 --> 00:48:50,670 Olá, Hyun-ju. Estou feliz por ter encontrado você. 675 00:48:50,690 --> 00:48:52,600 Por que você está evitando minhas ligações? 676 00:48:52,620 --> 00:48:53,970 Ei, onde você está indo? 677 00:48:53,990 --> 00:48:55,500 E o meu dente da frente? 678 00:48:55,520 --> 00:48:57,970 Vamos. Eu te disse que conversei com meu tio. 679 00:48:57,990 --> 00:48:59,540 Ei, quão ocupado está seu tio? 680 00:48:59,560 --> 00:49:01,300 Por que é tão difícil conseguir uma consulta? 681 00:49:01,320 --> 00:49:04,010 Colocando um dente de leite no meu a próxima vida será mais rápida que esta. 682 00:49:04,030 --> 00:49:05,680 Venha neste sábado. Você está feliz? 683 00:49:05,700 --> 00:49:07,320 Ei! Por causa do meu dente da frente, 684 00:49:07,340 --> 00:49:09,690 Eu perdi um grande oportunidade para minha carreira de ator. 685 00:49:09,710 --> 00:49:12,220 Como você vai compensar minha chance perdida? 686 00:49:12,240 --> 00:49:14,410 Você pode arrancar seus dentes... 687 00:49:14,840 --> 00:49:15,920 dimensionado gratuitamente. 688 00:49:15,940 --> 00:49:18,430 Ei, isso não será suficiente! 689 00:49:18,450 --> 00:49:20,380 Quero meus dentes clareados de graça! 690 00:49:26,290 --> 00:49:29,690 Vamos! Por que está bloqueado? 691 00:49:30,390 --> 00:49:32,430 Recrutando estudantes que se preparam para o ensino médio 692 00:49:34,330 --> 00:49:36,730 Olá, Hyun-ju. Você está aqui. 693 00:49:48,310 --> 00:49:50,220 Por que você está aí parado assim? 694 00:49:50,240 --> 00:49:51,760 Não! 695 00:49:51,780 --> 00:49:53,950 Não chegue perto de mim. 696 00:50:23,980 --> 00:50:27,860 Eu queria comemorar o seu aniversário na Coréia este ano. 697 00:50:27,880 --> 00:50:29,430 Desculpe. 698 00:50:29,450 --> 00:50:31,400 Feliz aniversário, meu filho. 699 00:50:31,420 --> 00:50:33,450 Eu sempre sinto sua falta. 700 00:50:45,270 --> 00:50:48,050 Você estava tão atrasado, pensei que você estava ocupado se arrumando. 701 00:50:48,070 --> 00:50:50,790 Poxa. Eu fiz você conseguir suas esperanças sem motivo. 702 00:50:50,810 --> 00:50:52,670 Seja honesto comigo. 703 00:50:52,740 --> 00:50:54,390 Você tem dupla personalidade, certo? 704 00:50:54,410 --> 00:50:55,920 Assim como o Dr. Jekyll. 705 00:50:55,940 --> 00:50:58,380 Claro. Eu tenho uma dupla personalidade. 706 00:50:59,110 --> 00:51:01,500 Vou explicar tudo para você, então ouça. 707 00:51:01,520 --> 00:51:03,600 Há um lado inocente e ingênuo em mim. 708 00:51:03,620 --> 00:51:05,920 Depois, há o meu lado maduro. 709 00:51:06,390 --> 00:51:07,370 Realmente? 710 00:51:07,390 --> 00:51:09,500 O meu lado maduro que você está vendo agora... 711 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 não gosta da ideia do inocente e ingênua Sol... 712 00:51:11,910 --> 00:51:13,010 namorando você. 713 00:51:13,030 --> 00:51:15,810 Ela está no último ano do ensino médio. Ela deveria estar estudando, não namorando, 714 00:51:15,830 --> 00:51:17,660 então você entende por que estou preocupado com ela. Sim? 715 00:51:17,680 --> 00:51:20,580 Eu vejo. O lado inocente você está completamente apaixonado por mim, 716 00:51:20,600 --> 00:51:22,780 mas o lado maduro pensa você deveria estar estudando. 717 00:51:22,800 --> 00:51:25,320 Eu acho que os dois lados de você estão tendo um conflito interno. 718 00:51:25,350 --> 00:51:26,620 Poxa. Você é inteligente. 719 00:51:26,640 --> 00:51:28,560 Sim. É algo assim. 720 00:51:28,580 --> 00:51:30,290 - Então quem ganhou? - Eu fiz. 721 00:51:30,310 --> 00:51:32,010 Parabéns. 722 00:51:32,150 --> 00:51:33,910 Então... 723 00:51:34,250 --> 00:51:36,280 vamos acabar com isso agora. 724 00:51:36,580 --> 00:51:39,300 Você disse que queria ver mim porque era meu aniversário. 725 00:51:39,320 --> 00:51:40,400 Isso foi repentino. 726 00:51:40,420 --> 00:51:42,560 O que? Seu aniversário? 727 00:51:43,490 --> 00:51:44,610 19 anos 728 00:51:44,630 --> 00:51:46,240 - Não. - O que você quer dizer? 729 00:51:46,260 --> 00:51:48,700 Não. 730 00:51:51,000 --> 00:51:52,210 Ok. 731 00:51:52,230 --> 00:51:53,950 Não faça isso. 732 00:51:53,970 --> 00:51:56,080 Droga. Não faça isso. 733 00:51:56,100 --> 00:51:58,040 Com licença. Parar. 734 00:51:58,070 --> 00:52:00,520 Um de nossos clientes preparou um evento surpresa. 735 00:52:00,540 --> 00:52:02,980 Espero que você entenda. 736 00:52:05,730 --> 00:52:06,950 Vamos sair daqui. OK? 737 00:52:06,970 --> 00:52:08,970 Há um evento surpresa. Vamos atrás disso. 738 00:52:08,990 --> 00:52:11,920 Vou comprar algo saboroso para você. Vamos. Vamos. 739 00:52:19,060 --> 00:52:20,040 Feliz aniversário, Tae-seong! Pela esposa de Tae-seong Sol 740 00:52:20,060 --> 00:52:21,510 ♫ Eu diria não para Hyun-bin ♫ Não assista. 741 00:52:21,530 --> 00:52:23,580 ♫ Eu diria não para Gong-yoo ♫ Não assista. 742 00:52:23,600 --> 00:52:25,050 ♫ Eu recusaria até Dong-won ♫ 743 00:52:26,730 --> 00:52:28,280 ♫ Eu diria não para So Ji-sub ♫ 744 00:52:28,300 --> 00:52:30,280 ♫ Eu diria não para Zo In-sung ♫ 745 00:52:30,300 --> 00:52:33,150 ♫ Eu diria sim ao meu príncipe, Tae-seong ♫ 746 00:52:33,170 --> 00:52:34,650 É você? ♫ Precioso Tae-seong ♫ 747 00:52:34,670 --> 00:52:37,190 Nossa. Você é outra coisa. ♫ da Escola Secundária Jagam ♫ 748 00:52:37,210 --> 00:52:41,180 ♫ Eu sou a combinação perfeita para o cara legal, Tae-seong ♫ 749 00:52:41,780 --> 00:52:45,130 ♫ Eu gosto do Tae-seong ♫ 750 00:52:45,150 --> 00:52:48,540 ♫ Gosto de tudo nele ♫ 751 00:52:48,560 --> 00:52:51,910 ♫ Eu gosto do Tae-seong ♫ 752 00:52:51,930 --> 00:52:54,430 ♫ Ele é minha pessoa favorita no mundo ♫ 753 00:52:55,200 --> 00:52:58,780 ♫ Eu nem quero pensar um mundo sem Tae-seong ♫ 754 00:52:58,800 --> 00:53:00,320 ♫ Tae-seong é minha pessoa favorita ♫ 755 00:53:00,350 --> 00:53:02,420 ♫ Você é o melhor, Tae-seong ♫ 756 00:53:02,470 --> 00:53:04,170 Feliz aniversário, Tae Seong! 757 00:53:04,190 --> 00:53:06,300 Feliz aniversário, Tae-seong! 758 00:53:07,510 --> 00:53:11,980 Você está no último ano do ensino médio. O que você estava pensando, seu idiota? 759 00:53:14,720 --> 00:53:16,550 Por favor, apague a vela. 760 00:53:19,750 --> 00:53:22,240 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 761 00:53:22,260 --> 00:53:23,560 Pode mais Café de Frutas Frescas 762 00:53:27,800 --> 00:53:29,560 Diga-me a verdade. 763 00:53:29,710 --> 00:53:31,010 Você tentou terminar comigo, 764 00:53:31,040 --> 00:53:32,650 então você pode fazer uma surpresa, certo? 765 00:53:32,670 --> 00:53:35,160 Certo. Com certeza deve ser assim. 766 00:53:35,470 --> 00:53:38,050 Eu não sabia que você tinha tanto carinho por mim. 767 00:53:38,070 --> 00:53:40,050 Certo. Eu também não tinha ideia. 768 00:53:40,070 --> 00:53:43,080 O que? Você está envergonhado, agora que você passou por isso? 769 00:53:44,850 --> 00:53:46,610 Você quer ir comer? 770 00:53:47,880 --> 00:53:49,450 Você ao menos tomou sopa de algas marinhas? 771 00:53:49,470 --> 00:53:51,210 A sopa de algas? 772 00:53:51,850 --> 00:53:55,220 Eu me pergunto se meu pai ainda sabe que hoje é meu aniversário. 773 00:53:56,290 --> 00:53:58,060 Você está falando sério? 774 00:53:58,730 --> 00:54:01,600 Você não se sente mal por mim? Você faz, certo? 775 00:54:05,030 --> 00:54:08,670 - Eu gostaria de um pouco de sopa de juliana aqui. - Claro. 776 00:54:10,570 --> 00:54:12,920 Por que você não está comendo? Por que você está apenas olhando para isso? 777 00:54:13,440 --> 00:54:14,920 Você é a primeira namorada, 778 00:54:14,940 --> 00:54:17,660 me tratando com sopa de algas marinhas em uma lanchonete... 779 00:54:17,680 --> 00:54:18,730 no meu aniversário. 780 00:54:18,750 --> 00:54:21,160 Poucos restaurantes vendem sopa de algas marinhas. 781 00:54:21,180 --> 00:54:23,130 Coma e fique um ano mais velho, 782 00:54:23,150 --> 00:54:25,020 para que você possa crescer. 783 00:54:33,690 --> 00:54:35,140 Isso é bom? 784 00:54:35,160 --> 00:54:37,980 As namoradas não colocam um lado prato nas colheres dos namorados... 785 00:54:38,000 --> 00:54:39,770 em tempos como estes? 786 00:54:40,670 --> 00:54:42,400 Por que você está me olhando desse jeito? 787 00:54:44,440 --> 00:54:46,310 Você acabou de se apaixonar por mim de novo? 788 00:54:46,470 --> 00:54:48,260 Eu me pergunto por que... 789 00:54:48,280 --> 00:54:49,960 meu antigo eu gostava... 790 00:54:49,980 --> 00:54:52,880 um buscador de atenção imaturo como você. 791 00:54:53,380 --> 00:54:55,680 Você faz parecer você não gosta mais de mim. 792 00:54:55,750 --> 00:54:58,500 De qualquer forma, quando os inocentes e o lado ingênuo do Sol volta, 793 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 você tem que ser legal com ela. 794 00:54:59,820 --> 00:55:01,270 Não a machuque. OK? 795 00:55:01,290 --> 00:55:03,040 Não seja delinquente. Seja um bom aluno. 796 00:55:03,060 --> 00:55:04,240 Vá em datas apropriadas, 797 00:55:04,260 --> 00:55:05,520 como bibliotecas ou livrarias. 798 00:55:05,550 --> 00:55:07,110 - O que mais? - Nunca deixe ela andar... 799 00:55:07,130 --> 00:55:08,940 sua motocicleta, porque é perigoso. 800 00:55:08,960 --> 00:55:10,710 Mande-a para casa antes que o sol se ponha. 801 00:55:10,730 --> 00:55:12,510 - O que mais? - Quanto à intimidade física... 802 00:55:12,540 --> 00:55:13,580 Qual base? 803 00:55:13,600 --> 00:55:14,850 Qual base? 804 00:55:14,870 --> 00:55:16,670 Vocês ainda são tão jovens. 805 00:55:18,670 --> 00:55:21,040 Nunca. Não se atreva. 806 00:55:22,980 --> 00:55:25,090 Ela sou eu e eu sou ela. 807 00:55:25,110 --> 00:55:27,230 Poxa. Do que estou falando? 808 00:55:27,250 --> 00:55:30,160 Eles disseram que queriam mudar sua agência. Eles realmente fizeram isso. 809 00:55:30,320 --> 00:55:33,030 - Seu garoto marinho parou de nadar? - O que? 810 00:55:33,050 --> 00:55:34,370 Olhar. 811 00:55:34,390 --> 00:55:36,260 Não é ele? Ryu Sun-jae? 812 00:55:37,690 --> 00:55:39,690 Eles não tinham nenhum talento para serem celebridades. 813 00:55:39,710 --> 00:55:42,950 Baek In-hyuk deve estar indo para uma audição. É engraçado. 814 00:55:43,960 --> 00:55:45,830 Onde eles estão? 815 00:55:51,610 --> 00:55:53,570 - Você fez o teste? - O que você está fazendo aqui? 816 00:55:53,590 --> 00:55:55,460 Por que você trouxe Sun-jae aqui? 817 00:55:55,480 --> 00:55:56,490 Eu te disse, não foi? 818 00:55:56,510 --> 00:55:58,860 - Ele nem deveria... - Do que você está falando? 819 00:55:58,880 --> 00:56:00,660 Sun-jae recebeu uma ligação de seu pai e foi embora. 820 00:56:00,690 --> 00:56:03,520 O que? Ele foi embora? 821 00:56:04,590 --> 00:56:05,970 Isso é um alívio. 822 00:56:05,990 --> 00:56:08,200 Por que você continua recebendo nos negócios de Sun-jae? 823 00:56:08,220 --> 00:56:09,570 Você está namorando Kim Tae-seong. 824 00:56:09,590 --> 00:56:11,010 Você está brincando com Sun-jae? 825 00:56:11,030 --> 00:56:12,830 O que? 826 00:56:13,130 --> 00:56:15,000 Isso é simplesmente um absurdo. 827 00:56:15,260 --> 00:56:17,460 Ei, você está bem? 828 00:56:21,440 --> 00:56:22,750 Deixe-me trazer alguns acompanhamentos. 829 00:56:22,770 --> 00:56:24,190 Aqui. Eu quero um pouco de água. 830 00:56:24,210 --> 00:56:25,450 Sun-jae. Água para a mesa 10. 831 00:56:25,470 --> 00:56:27,340 OK. Água para a mesa 10. 832 00:56:29,140 --> 00:56:31,030 - Olá? - Você ainda está no restaurante? 833 00:56:31,050 --> 00:56:32,130 Sim. Estou ocupado. 834 00:56:32,150 --> 00:56:34,460 Você contou ao Im-sol sobre a audição? 835 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 - Você tem conversado com ela? - O que? 836 00:56:36,620 --> 00:56:37,930 Ela veio aqui para ver você. 837 00:56:37,950 --> 00:56:39,530 Ela correu como se alguém estivesse atrás dela. 838 00:56:39,550 --> 00:56:41,600 Então ela desceu as escadas. Foi uma loucura. 839 00:56:41,620 --> 00:56:43,100 Eu queria verificar se ela estava ferida, 840 00:56:43,120 --> 00:56:45,990 mas ela deve ter ficado envergonhada. Ela saiu em um piscar de olhos. 841 00:56:46,020 --> 00:56:47,410 Eu quero um pouco de água. 842 00:56:47,430 --> 00:56:49,900 OK. Vou trazer isso à tona. Desculpe. 843 00:56:50,160 --> 00:56:52,100 Estou ocupado e... 844 00:56:52,830 --> 00:56:55,280 não fale comigo sobre ela. Tchau. 845 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Ei. 846 00:56:57,300 --> 00:56:59,140 Deixe-me trocar as grades. 847 00:56:59,870 --> 00:57:02,060 Ela veio aqui para ver você. 848 00:57:02,080 --> 00:57:04,360 Então ela desceu as escadas. Foi uma loucura. 849 00:57:04,380 --> 00:57:05,860 Eu queria verificar se ela estava ferida, 850 00:57:05,880 --> 00:57:08,710 mas ela deve ter ficado envergonhada. Ela saiu em um piscar de olhos. 851 00:57:08,730 --> 00:57:09,730 Com licença. 852 00:57:09,750 --> 00:57:12,490 Você está queimando a carne. 853 00:57:18,060 --> 00:57:20,460 Filho! Onde você está indo? 854 00:57:28,970 --> 00:57:31,070 Sol! 855 00:57:48,790 --> 00:57:50,860 Onde estou? 856 00:57:51,430 --> 00:57:53,510 Senhor! De qual parada estamos nos aproximando? 857 00:57:53,530 --> 00:57:55,860 Estamos chegando ao fim da linha. 858 00:57:56,260 --> 00:57:57,880 Você deve ter perdido todas as paradas. 859 00:57:57,900 --> 00:57:59,770 Realmente? 860 00:57:59,930 --> 00:58:01,840 Dá um tempo! 861 00:58:04,440 --> 00:58:08,140 Pesca não permitida no reservatório de Juyang 862 00:58:15,320 --> 00:58:17,650 Por que sinto que estive aqui? 863 00:58:21,190 --> 00:58:22,920 Eu deveria voltar. 864 00:58:27,660 --> 00:58:30,230 Juyang 1-ri 865 00:59:05,030 --> 00:59:08,270 Ei. Você é um estudante, certo? 866 00:59:09,300 --> 00:59:11,140 Olá. 867 00:59:14,640 --> 00:59:16,760 Ei. Espere. 868 00:59:16,780 --> 00:59:18,530 Aguentar. 869 00:59:18,550 --> 00:59:20,360 Ei, garoto. 870 00:59:20,380 --> 00:59:22,730 Não sou um cara estranho nem nada. 871 00:59:22,750 --> 00:59:25,070 Por que você está fugindo de mim? 872 00:59:25,090 --> 00:59:27,610 - Poxa. Você está me deixando com raiva. - Por que você está me seguindo? 873 00:59:27,640 --> 00:59:29,800 Ei, garoto! Aguentar. 874 00:59:29,820 --> 00:59:31,640 - O que você está fazendo? - Você sabe? 875 00:59:31,660 --> 00:59:33,640 Eu não sou um cara mau. 876 00:59:33,660 --> 00:59:36,180 Não chegue perto de mim. Vou chamar a polícia. 877 00:59:36,200 --> 00:59:37,340 Chamar a polícia? 878 00:59:37,360 --> 00:59:40,380 Por que você faria isso? Eu só quero conversar. 879 00:59:40,400 --> 00:59:41,570 - Solte-me. - Seriamente. 880 00:59:41,600 --> 00:59:42,860 O que você está sendo assim? 881 00:59:42,880 --> 00:59:45,090 Estou falando com você! 882 00:59:46,190 --> 00:59:47,320 - Solte! - Senhor, pare aqui! 883 00:59:47,340 --> 00:59:48,720 - Solte! - Seriamente. 884 00:59:48,740 --> 00:59:51,760 Eu só quero conversar. Vamos. 885 00:59:51,780 --> 00:59:55,460 Espere um segundo. Você pequeno...! Seriamente. 886 00:59:55,480 --> 00:59:57,580 - Por que você chamaria a polícia? - Solte. 887 01:00:05,890 --> 01:00:08,600 Sol! 888 01:00:18,710 --> 01:00:20,570 Droga. 889 01:00:50,940 --> 01:00:53,720 Mãe, aquela que me salvou quando sofri o acidente... 890 01:00:53,740 --> 01:00:56,210 Você se lembra do nome dele? 891 01:01:37,950 --> 01:01:39,690 Você está bem? 892 01:01:44,420 --> 01:01:46,360 O que vou fazer com você? 893 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 Você está ferido? Você está bem? 894 01:01:52,200 --> 01:01:53,900 Deixe-me verificar. 895 01:01:58,440 --> 01:01:59,750 Deixar. 896 01:01:59,770 --> 01:02:01,690 Eu disse para você ir embora. 897 01:02:01,710 --> 01:02:03,760 Por que você me salvou? 898 01:02:03,780 --> 01:02:06,090 Você deveria ter me deixado morrer! Por que você me salvou? 899 01:02:06,110 --> 01:02:08,980 Sou forçado a viver como isso agora. Por que você fez isso? 900 01:02:10,420 --> 01:02:12,650 Foi minha memória... 901 01:02:12,750 --> 01:02:14,850 que eu perdi, 902 01:02:15,220 --> 01:02:17,020 ou... 903 01:02:17,320 --> 01:02:19,040 foi você? 904 01:02:19,060 --> 01:02:21,180 Você está ferido ou apenas chocado? 905 01:02:21,200 --> 01:02:23,030 Vamos para o hospital agora. 906 01:03:13,180 --> 01:03:16,160 Quem deveria tentar depois de In-hyuk? 907 01:03:16,180 --> 01:03:18,720 Por que você não tenta, Sun-jae? 908 01:03:19,710 --> 01:03:21,610 Claro. 909 01:03:28,160 --> 01:03:29,240 Olá? 910 01:03:29,260 --> 01:03:31,130 O que é isso? 911 01:03:31,600 --> 01:03:33,500 Olá. Meu nome é... 912 01:03:34,640 --> 01:03:36,950 Ryu Sun-jae. 913 01:03:36,970 --> 01:03:38,770 E daí? 914 01:03:39,540 --> 01:03:40,750 Você sabe quem eu sou? 915 01:03:40,770 --> 01:03:42,680 Eu não. 916 01:03:48,320 --> 01:03:50,050 Sol... 917 01:04:07,300 --> 01:04:10,130 Corredor adorável 918 01:04:10,370 --> 01:04:12,250 É este momento. 919 01:04:12,270 --> 01:04:14,990 - O momento que não devo perder. - Ei! 920 01:04:15,010 --> 01:04:16,160 Você é meu salva-vidas. 921 01:04:16,180 --> 01:04:18,060 Serei a pega, retribuindo a gentileza. 922 01:04:18,080 --> 01:04:19,090 Você quer dizer uma andorinha? 923 01:04:19,110 --> 01:04:21,030 Ele está namorando Im-sol quando não gosta dela. 924 01:04:21,050 --> 01:04:22,430 Ele está namorando qualquer garota aleatória. 925 01:04:22,450 --> 01:04:23,530 Nem mesmo um olá? 926 01:04:23,550 --> 01:04:25,030 Não somos exatamente amigos, somos? 927 01:04:25,050 --> 01:04:27,400 Poxa. Ele parecia muito legal. 928 01:04:27,420 --> 01:04:29,400 Você é um péssimo juiz de caráter. 929 01:04:29,420 --> 01:04:30,470 Atenção. 930 01:04:30,490 --> 01:04:31,640 Por que aquele dia, entre todos os dias? 931 01:04:31,660 --> 01:04:34,040 Dessa forma, posso mudar seu destino. 932 01:04:34,060 --> 01:04:35,280 Eu não tenho nenhum arrependimento. 933 01:04:35,300 --> 01:04:37,210 Estou lhe dizendo que estou bem. 934 01:04:37,230 --> 01:04:38,980 Sim. Eu posso mudar isso. 935 01:04:39,000 --> 01:04:41,180 Essa é a razão pela qual vim aqui, 936 01:04:41,200 --> 01:04:45,000 e talvez a razão pela qual nos encontramos novamente.